1
00:00:09,342 --> 00:00:10,719
<i>"Mi ubijamo ono što volimo."</i>

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,388
Ostatak nikada nije bio živ.

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,182
Niko nam nije tako blizak.

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,145
Niko drugi nije tako povređen
zaboravom ili odsutnošću,

5
00:00:20,770 --> 00:00:21,855
prosto ništa.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,232
{\an8}<i>Ubijamo ono što volimo.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,486
{\an8}<i>Stanite tačku na gušenje
disanja tuđim plućima!</i>

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,948
{\an8}<i>Zrak nije dovoljan
za nas dvoje,</i>

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,535
niti Zemlje
za naša tela isprepletena.

10
00:00:36,036 --> 00:00:37,787
Doza nade je mala,

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,873
"i tuga se ne može podijeliti."

12
00:00:43,251 --> 00:00:44,878
<i>Prestani, Esteban, šta radiš?</i>

13
00:01:17,368 --> 00:01:18,661
Prestanite koristiti tu kameru.

14
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
- Osmeh.
- Da, prestani.

15
00:01:20,997 --> 00:01:22,499
- Stani.
- Osmeh!</i>

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
<i>- Pogolicaću te...
- Pogledaj. Živjeli.</i>

17
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
<i>Živeli.</i>

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,757
<i>- Živjeli, zete.
- Živjeli!</i>

19
00:01:36,012 --> 00:01:39,224
DARK DESIRE

20
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
<i>Došao si zbog nje, zar ne?</i>

21
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
{\an8}Tvoja mama nema nikakve veze sa ovim.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
{\an8}Dosta mi je tvojih laži, seronjo.

23
00:01:48,149 --> 00:01:50,193
{\an8}Jebi ga! Ubićeš me, Zoe.
Hajde!

24
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
{\an8}To je ono što želim,
ti kurvin sine. Da te ubijem!

25
00:02:01,996 --> 00:02:04,374
Da je to sranje bilo oštro,
Iskrvario bih na smrt.

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,457
Pusti me!

27
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Upomoć!

28
00:02:06,793 --> 00:02:08,002
Začepi!

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,463
poslušaćeš me,
hteli to ili ne.

30
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
{\an8}Tvoj tata je ucjenjivao moju mamu
da smestim mom tati.

31
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
{\an8}Šta?

32
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
{\an8}<i>Lucinda mi je rekla.</i>

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
{\an8}Već sam obavio svoj dio posla.

34
00:02:19,472 --> 00:02:21,933
{\an8}- Gdje je moj novac?
- Kako to misliš?

35
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
{\an8}Moj novac!

36
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
{\an8}Dao sam ti sve dokaze

37
00:02:25,770 --> 00:02:27,814
{\an8}i nikad mi nisi dao moj novac!

38
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
{\an8}<i>Čovječe, tvoja mama je luda.</i>

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
{\an8}<i>- Ona bunca, čovječe.
- Umukni.</i>

40
00:02:30,817 --> 00:02:31,818
{\an8}Zato sam ovdje.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,475
{\an8}Želim znati jesu li buncali
ili ako postoje dokazi.

42
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
{\an8}- Šta ste očekivali da ćete naći u mojoj kući?
- Ne znam. Začepi! Ne znam.

43
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
{\an8}Nešto što povezuje tvog oca
mojoj porodici.

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,036
{\an8}- Pusti me.
- Umukni.

45
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
{\an8}- Pusti me, govno!
- Umukni.

46
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Pusti moju nećakinju, seronjo. Pusti je!

47
00:02:54,716 --> 00:02:56,509
Petljao si se sa pogrešnom ženom, seronjo.

48
00:02:57,719 --> 00:02:58,919
Esteban, spusti to oružje.

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,639
Bug, ne! Zamolio sam ga da dođe!

50
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
- Ovaj put ćeš umrijeti.
- Bug!

51
00:03:03,183 --> 00:03:05,310
- Pitao sam ga da dođe, ok?
- Šta?

52
00:03:05,810 --> 00:03:07,621
Htela sam da se pomirim sa njim,
a on nije hteo.

53
00:03:07,645 --> 00:03:08,831
Žao mi je, ponašao sam se kao idiot.

54
00:03:08,855 --> 00:03:10,773
Počeo sam da ga udaram, a on mi je rekao da...

55
00:03:10,857 --> 00:03:12,692
Pokušavao je da me smiri, ok?

56
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
na sta mislis?

57
00:03:20,366 --> 00:03:21,367
Jebi ga!

58
00:03:23,953 --> 00:03:24,996
Jebi ga!

59
00:03:29,626 --> 00:03:30,835
Otvori oči.

60
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
Vrlo dobro.

61
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
Idem po nju. Smiri se.

62
00:03:45,308 --> 00:03:46,308
Smiri se.

63
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
<i>Zašto mi dovraga nisi rekao?</i>

64
00:03:57,320 --> 00:03:58,988
Nisam znao kako ćeš reagovati.

65
00:03:59,072 --> 00:04:01,312
Kako ste hteli da reagujem?
On jebe tvoju ćerku.

66
00:04:02,075 --> 00:04:04,178
Plašio si se šta ću uraditi?
Trebao sam ubiti tog gada!

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
Ne rješava se sve nasiljem.

68
00:04:05,995 --> 00:04:07,747
Trebali bismo biti pametniji, pregovarati.

69
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
Šta bismo, dovraga, pregovarali s njim?

70
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
Darío zna više nego što smo mislili.

71
00:04:15,755 --> 00:04:17,006
Šta Dario zna?

72
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Šta se desilo prije deset godina,

73
00:04:18,591 --> 00:04:20,271
šta se desilo
sa ubistvom Leslie Delgado,

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,844
sa svojim tatom, on zna za Brendu,

75
00:04:21,928 --> 00:04:22,971
sve, Esteban.

76
00:04:23,304 --> 00:04:24,347
Šta još zna?

77
00:04:25,765 --> 00:04:27,016
Alma, šta on još zna?

78
00:04:29,143 --> 00:04:30,770
Alma, molim te, tebi se obraćam!

79
00:04:30,853 --> 00:04:32,939
Izluđuješ me.
Šta se dođavola dešava?

80
00:04:33,231 --> 00:04:34,231
halo?

81
00:04:34,565 --> 00:04:35,565
Da.

82
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Da, ja sam. Izvini.

83
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
Imao sam hitan slučaj kod kuće.

84
00:04:41,906 --> 00:04:42,906
kada?

85
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
Da, hvala.

86
00:04:48,413 --> 00:04:49,497
Leonardo se probudio.

87
00:04:50,581 --> 00:04:52,021
Ali ne možemo ga vidjeti do sutra.

88
00:05:11,519 --> 00:05:13,438
22:19 - STIŽE LEONARDO SOLARES

89
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Šest i četrdeset ujutro?

90
00:05:55,438 --> 00:05:56,856
Gdje je ostatak noći?

91
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Taj miris...

92
00:06:23,466 --> 00:06:25,301
HEFESTO - DOLAZNI POZIV

93
00:06:29,764 --> 00:06:30,764
sta zelis

94
00:07:24,902 --> 00:07:25,987
<i>Moja mala kćerka.</i>

95
00:07:26,946 --> 00:07:29,115
Ne znaš koliko si mi nedostajala, Zoe.

96
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
Pogledaj se samo.

97
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
Ne znam da li sam to ja...

98
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
ali izgledaš ljepše nego ikad.

99
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
Hajde, tata.

100
00:07:47,717 --> 00:07:48,843
Previše si.

101
00:07:53,514 --> 00:07:55,683
Mislio sam da te nikad više neću vidjeti.

102
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Alma.

103
00:08:03,107 --> 00:08:04,108
ljubavi moja.

104
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Sve će biti u redu.

105
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
Bićemo dobro.

106
00:08:16,245 --> 00:08:17,246
Zoe.

107
00:08:21,250 --> 00:08:22,793
Možete li nam dati trenutak?

108
00:08:25,087 --> 00:08:26,756
Moram da razgovaram sa tvojom mamom.

109
00:08:27,256 --> 00:08:28,256
Da.

110
00:08:28,716 --> 00:08:30,218
Mislim da to nije dobra ideja.

111
00:08:32,929 --> 00:08:33,930
Alma...

112
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
molim te.

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,519
Moram razgovarati s tobom.

114
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
Leonardo.

115
00:08:43,105 --> 00:08:44,105
Idem po kafu.

116
00:08:47,985 --> 00:08:49,737
Samo želim da znaš da...

117
00:08:51,697 --> 00:08:52,990
šta god da se desi,

118
00:08:54,575 --> 00:08:56,327
Volim vas puno, Vaša Visosti.

119
00:09:09,131 --> 00:09:10,466
ima mnogo stvari...

120
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
O Brendi i meni koju ne znaš...

121
00:09:15,346 --> 00:09:17,431
i to bih ti želio reći, Alma.

122
00:09:19,684 --> 00:09:22,395
O tome ćemo kasnije, Leonardo.
ne trebamo...

123
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
Pitali ste me da li postoji nešto
dešava između Brende i mene.

124
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Da sam nešto krio od tebe.

125
00:09:32,488 --> 00:09:33,614
Već znam, Leonardo.

126
00:09:38,286 --> 00:09:39,495
šta ti znaš

127
00:09:40,788 --> 00:09:41,998
Da ste bili ljubavnici.

128
00:09:46,627 --> 00:09:47,627
Esteban.

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,089
Da, Esteban.

130
00:09:52,174 --> 00:09:54,677
ČEKAONICA

131
00:10:01,017 --> 00:10:02,017
Zoe.

132
00:10:02,435 --> 00:10:04,020
- Kako ti je tata?
- Dobro.

133
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
On je bolji.
Doktor je rekao da je van životne opasnosti.

134
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
Šta je sa dijalizom
hteli da urade?

135
00:10:10,776 --> 00:10:12,945
Ne znam.
Mislim da mu više neće trebati.

136
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
Još uvek ne razumem
zašto bi mu bila potrebna dijaliza.

137
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Da, mislio sam da je to vrlo čudno.

138
00:10:18,826 --> 00:10:21,579
Otkrili su veoma visoke nivoe
natrijuma u krvi,

139
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
i mislili su da bi to moglo biti zbog
do zatajenja bubrega.

140
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
To je upravo ono
tako prokleto čudno jer...

141
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
Reci mi, kako je to moguće

142
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
da mu se nivo natrijuma povećava tako brzo

143
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
ako nema zatajenje bubrega?

144
00:10:34,133 --> 00:10:35,133
Esteban.

145
00:10:35,593 --> 00:10:37,094
- Bug. Zdravo.
- Bug.

146
00:10:39,013 --> 00:10:39,930
Kako je tvoj tata?

147
00:10:40,014 --> 00:10:42,767
U redu. On je sa mojom mamom.
Zamolio me je da ih pustim da razgovaraju nasamo.

148
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
U redu. Možemo li razgovarati na trenutak?

149
00:10:46,604 --> 00:10:48,147
Ako ti trebam, biću tu.

150
00:10:51,442 --> 00:10:52,442
Šta ima, Bug?

151
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
o cemu ste pricali?

152
00:10:57,239 --> 00:10:58,074
Zašto?

153
00:10:58,157 --> 00:11:00,910
Bug, biću iskren sa tobom.
Ne možemo vjerovati Edith.

154
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Carmona.

155
00:11:10,670 --> 00:11:12,380
Trebaš mi da me uhvatiš

156
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
sigurnosni video snimci
ponovo stana Brende Castillo.

157
00:11:16,175 --> 00:11:17,927
Ali već smo vam ih dali, zar ne?

158
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
Zapišite to, molim vas.

159
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
Posebno mi trebaju video snimci

160
00:11:25,518 --> 00:11:28,396
za period između 23:30 h.
u subotu...

161
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
i 6:40 u nedjelju.

162
00:11:36,278 --> 00:11:39,907
U svakom slučaju, ako neko treba
pričam ti o Brendi,

163
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
to bih trebao biti ja.

164
00:11:43,452 --> 00:11:45,538
Ne krivi ga.
Mnogo toga se dogodilo

165
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
i osećao se obaveznim da mi kaže.

166
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Koje stvari?

167
00:11:51,168 --> 00:11:54,213
Stvari koje su se potpuno promijenile
pogled na Brendinu smrt.

168
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
Jeste li istraživali?

169
00:12:01,679 --> 00:12:02,679
Da.

170
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
I šta ste našli?

171
00:12:10,187 --> 00:12:11,814
Alma, odgovori mi, molim te.

172
00:12:12,523 --> 00:12:13,733
Šta ste našli?

173
00:12:15,818 --> 00:12:18,404
Znamo da ste bili u Brendinoj kući
one noći kada je umrla.

174
00:12:22,616 --> 00:12:24,285
Molim te reci mi svoju verziju, Leonardo.

175
00:12:24,368 --> 00:12:25,703
Moram da znam šta se desilo.

176
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
Brenda mi je poslala poruku tog popodneva

177
00:12:34,962 --> 00:12:37,423
nakon što si se vratio iz Kuernavake.

178
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
Htjela je razgovarati sa mnom.

179
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Zvučala je veoma nervozno.

180
00:12:44,972 --> 00:12:47,558
Rekla je da je to važno i da...

181
00:12:49,101 --> 00:12:50,978
morala mi je lično reći.

182
00:12:51,187 --> 00:12:52,229
Cuernavaca?

183
00:12:52,813 --> 00:12:54,064
Jesi li lud?

184
00:12:54,982 --> 00:12:56,066
Alma je upravo stigla.

185
00:12:57,026 --> 00:12:58,068
Prijetila mi je.

186
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Rekla mi je da ako ne dođem kod nje,

187
00:13:01,697 --> 00:13:03,073
ona bi ti sve rekla.

188
00:13:03,449 --> 00:13:05,534
Ako mi ne kažeš šta se dešava,

189
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Neću nigde, čuješ li me?

190
00:13:08,537 --> 00:13:10,080
Ne mogu to da uradim, Brenda.

191
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
Brenda?

192
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
Brenda!

193
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
Zaspao si.

194
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
Tako da sam mogao da idem.

195
00:13:34,647 --> 00:13:36,106
<i>Mislio sam da nećeš doći.</i>

196
00:13:36,190 --> 00:13:37,190
<i>Uđi.</i>

197
00:13:45,991 --> 00:13:47,159
Šta je toliko važno?

198
00:13:50,162 --> 00:13:51,162
Uđi.

199
00:13:57,336 --> 00:13:58,462
Šta se desilo ovde?

200
00:14:00,714 --> 00:14:01,714
Ništa ozbiljno.

201
00:14:02,800 --> 00:14:03,843
Ne brini.

202
00:14:10,933 --> 00:14:12,184
Imali ste zabavu.

203
00:14:12,268 --> 00:14:13,435
Nikako.

204
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Hteo sam da uđem u kadu.

205
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
Pila si, Brenda.

206
00:14:29,535 --> 00:14:30,995
Uzmi jednu sa mnom.

207
00:14:34,748 --> 00:14:36,292
Trebaće ti.

208
00:14:44,383 --> 00:14:45,509
I šta se desilo?

209
00:14:46,927 --> 00:14:48,012
Pričali smo o tebi...

210
00:14:49,346 --> 00:14:50,346
o meni.

211
00:14:51,891 --> 00:14:54,602
O tome šta se dešavalo u našem braku.

212
00:14:55,603 --> 00:14:57,271
Razgovarali smo o prošlosti.

213
00:14:58,355 --> 00:14:59,732
Uglavnom to.

214
00:15:01,650 --> 00:15:02,650
Prošlost.

215
00:15:02,985 --> 00:15:05,321
Ne pravi se glup, Leonardo.

216
00:15:06,572 --> 00:15:08,782
Vaš brak ide u vodu.

217
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
Štaviše.

218
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
Već je otišlo u kanalizaciju.

219
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
Zašto to kažeš?

220
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
Alma ti je rekla?

221
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Ona ne mora da mi kaže.

222
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
Jadnica. To pokazuje
u svemu što radi

223
00:15:28,969 --> 00:15:31,180
kako frustrirano
i seksualno je nezadovoljna.

224
00:15:38,479 --> 00:15:42,524
Želiš li znati kako tvoja slatka žena
bila zauzeta cijeli vikend?

225
00:15:43,984 --> 00:15:45,986
da se nisi usudio...

226
00:15:46,987 --> 00:15:49,365
uvuci Almu u svoja sranja.

227
00:15:55,079 --> 00:15:56,079
U redu.

228
00:15:59,416 --> 00:16:00,668
Hajde da pričamo o tebi.

229
00:16:02,962 --> 00:16:05,631
Je li istina da se jebeš
neka djevojka po imenu Edith?

230
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
sta?

231
00:16:14,473 --> 00:16:18,185
Nemoj mi reći da si se odrekao ovog tijela
za glupu sekretaricu.

232
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Natjerao si me da dođem zbog ovoga?

233
00:16:23,273 --> 00:16:24,608
Odgovori mi, seronjo.

234
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
Je li istina ono što je Alma rekla?

235
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
Edith...

236
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
je lezbejka.

237
00:16:36,912 --> 00:16:38,330
Naravno da jeste.

238
00:16:38,622 --> 00:16:40,332
A ja sam Wonder Woman.

239
00:16:42,376 --> 00:16:44,253
Leonardo, ne možeš me lagati.

240
00:16:44,336 --> 00:16:46,130
Nisam tako glup kao Alma.

241
00:16:47,131 --> 00:16:48,131
Prestani!

242
00:16:51,927 --> 00:16:53,679
Ti nisi moja žena, Brenda.

243
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Uzmi to...

244
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
u tvoju jebenu glavu.

245
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
Između nas ne postoji ništa osim seksa.

246
00:17:09,028 --> 00:17:10,779
o čemu se radi?

247
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
Imam osećanja, čoveče.

248
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
<i>Nikad nismo razgovarali o ljubavi.</i>

249
00:17:22,416 --> 00:17:24,334
Za mene je to bila samo afera.

250
00:17:25,085 --> 00:17:26,085
Sex.

251
00:17:31,133 --> 00:17:33,677
Znaš... kakva je bila Brenda.

252
00:17:36,013 --> 00:17:38,891
Nikad se nije zaljubila
sa momcima sa kojima je spavala.

253
00:17:40,392 --> 00:17:41,477
Ja sam ljubomoran.

254
00:17:42,686 --> 00:17:43,854
bijesan sam.

255
00:17:46,732 --> 00:17:48,942
Ti i ja smo se složili
da ne bismo nastavili sa ovim

256
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
jer si hteo
da probam sa Almom.

257
00:17:51,820 --> 00:17:53,447
Ne da bi mogao jebati nekog drugog!

258
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
Sex!

259
00:17:56,492 --> 00:17:59,286
Seks je bio sve što je bilo između tebe i mene.

260
00:18:02,581 --> 00:18:04,124
Šta, jebote, hoćeš sada?

261
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
Želim da shvatiš...

262
00:18:11,715 --> 00:18:14,885
da sam zaljubljen u tebe!

263
00:18:16,178 --> 00:18:18,347
Da te volim, seronjo!

264
00:18:20,432 --> 00:18:24,144
Od jebenog dana kada si izabrao Almu.

265
00:18:25,896 --> 00:18:26,896
<i>I pao sam.</i>

266
00:18:28,649 --> 00:18:31,318
<i>Pao sam kao idiot.
Upao sam u njenu zamku.</i>

267
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
Da se nisi usudio kriviti Brendu
za ono što se desilo.

268
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
Jer nisi upao u ničiju zamku.

269
00:18:38,617 --> 00:18:41,120
A ti nisi
nevina žrtva zle Brende.

270
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
Bio si kriv za ono što se dogodilo
kakva je bila.

271
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
Koliko je to trajalo, Leonardo?

272
00:18:53,507 --> 00:18:54,550
dva...

273
00:18:56,385 --> 00:18:57,553
tri mjeseca.

274
00:18:57,636 --> 00:19:00,264
Jebi ga! mjeseci?
I usuđuješ se reći da je to bio samo seks?

275
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Jedina jebena razlika
između Brende i tebe

276
00:19:04,935 --> 00:19:07,020
da li to za nju nije bio samo seks.

277
00:19:08,730 --> 00:19:10,149
Za nju je to bila ljubav.

278
00:19:12,484 --> 00:19:14,236
Ljubav, prokletstvo.

279
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
Šta se još dogodilo te noći?

280
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
Puno smo pili.

281
00:19:23,412 --> 00:19:25,038
Jedna stvar je vodila drugoj.

282
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
<i>Poljubili smo se.</i>

283
00:19:36,133 --> 00:19:37,217
<i>Imali smo seks.</i>

284
00:20:06,705 --> 00:20:07,705
<i>I onda sve...</i>

285
00:20:08,957 --> 00:20:10,626
<i>počeo da se okreće.</i>

286
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
<i>Mislim da sam se onesvijestio.</i>

287
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
Ne sjećam se ničega.

288
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
Kunem se da nemam
zapamti šta se desilo, Alma.

289
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
Jesi li je ubio?

290
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
Jesi li je ubio, prokletstvo?

291
00:20:39,112 --> 00:20:40,112
<i>Ne znam.</i>

292
00:20:42,407 --> 00:20:43,617
Možda sam je ubio.

293
00:21:06,181 --> 00:21:07,181
Darío.

294
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Možeš ući sada.

295
00:21:40,257 --> 00:21:41,466
Moj prijatelju!

296
00:21:43,093 --> 00:21:44,720
Tako mi je drago što si došao!

297
00:21:47,347 --> 00:21:50,183
<i>A da li sumnjate na neku drolju,
kučko, kućni razbojnik?</i>

298
00:21:50,267 --> 00:21:51,310
<i>Brenda...</i>

299
00:21:51,518 --> 00:21:53,895
<i>Jebala si ga! Bravo, prijatelju!</i>

300
00:21:53,979 --> 00:21:56,106
<i>Slušao si me, vau!</i>

301
00:21:56,606 --> 00:21:58,775
Ne razmišljaš
da si rekao Leonardu, zar ne?

302
00:22:01,194 --> 00:22:02,194
volim te.

303
00:22:03,697 --> 00:22:04,697
Alma?

304
00:22:08,368 --> 00:22:09,368
Alma.

305
00:22:10,078 --> 00:22:11,078
jesi li dobro?

306
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
sta se desilo? Šta je Leonardo rekao?

307
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
Trebao bi ti sam reći.

308
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
sta se desilo?

309
00:22:28,764 --> 00:22:29,764
jesi li dobro?

310
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
Jeste li mogli razgovarati o Dariju?

311
00:22:33,477 --> 00:22:35,645
Da li znate ako
šta je rekao o tati je istina?

312
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
Ne znam, Zoe.

313
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
Ne diraj me.

314
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
Dušo, molim te, slušaj me.

315
00:22:47,407 --> 00:22:49,117
Za mene je najbitnija stvar...

316
00:22:50,494 --> 00:22:51,661
da li razumes...

317
00:22:53,038 --> 00:22:54,718
da sve što se desilo
sa Darijem...

318
00:22:55,707 --> 00:22:56,707
bila greška.

319
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
Pogrešio sam.

320
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
Nisam ni zamišljao
da bi ti prišao.

321
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
Nikad ništa ne bih uradio
da te povrijedim, Zoe.

322
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
Pogotovo da sam znao
bio si sa njim.

323
00:23:14,226 --> 00:23:15,226
volim te.

324
00:23:41,169 --> 00:23:42,546
- Šta?
- Sačekaj.

325
00:23:45,632 --> 00:23:46,800
Poglavica García.

326
00:23:47,050 --> 00:23:48,176
Mrs. Solares.

327
00:23:50,303 --> 00:23:51,513
Moram razgovarati s tobom.

328
00:23:52,055 --> 00:23:53,598
Radi se o tvom mužu.

329
00:23:59,855 --> 00:24:00,897
Idem po još kafe.

330
00:24:06,153 --> 00:24:07,821
Ubica koji je ubio Vallejoa...

331
00:24:09,072 --> 00:24:12,659
primili naređenja
putem tekstualnih poruka i mejlova.

332
00:24:14,578 --> 00:24:17,080
nažalost,
većina njih upućuje na vašeg muža.

333
00:24:22,335 --> 00:24:24,087
On je takođe dao ubiti policajca?

334
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
To pokušavam da saznam.

335
00:24:27,799 --> 00:24:29,301
Ali treba mi tvoja pomoć.

336
00:24:31,094 --> 00:24:33,638
Šefe, mislim da ne
Mogu vam pomoći odmah.

337
00:24:33,722 --> 00:24:35,922
Zašto ne pričaš
sa mojim zetom Estebanom, ok?

338
00:24:35,974 --> 00:24:38,018
Ne znam mogu li vjerovati Estebanu.

339
00:24:47,486 --> 00:24:48,486
brate.

340
00:24:58,246 --> 00:24:59,789
Šta sam uradio, Esteban?

341
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
Šta sam jebote uradio?

342
00:25:06,546 --> 00:25:07,631
Kako to misliš?

343
00:25:09,716 --> 00:25:10,842
Ne znam.

344
00:25:12,594 --> 00:25:13,720
Ti mi reci.

345
00:25:17,766 --> 00:25:19,142
Jesam li ubio Brendu?

346
00:25:26,066 --> 00:25:27,776
Misliš da sam ubio Brendu?

347
00:25:31,655 --> 00:25:32,655
Da.

348
00:25:41,289 --> 00:25:42,499
Ne, samo to...

349
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
Ne sjećam se.

350
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
Nije mi jasno

351
00:25:47,337 --> 00:25:49,714
šta sam uradio, šta se desilo.

352
00:25:49,798 --> 00:25:50,882
Ne sjećam se.

353
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
Leonardo, sećaš li se
slučaj Esqueda?

354
00:25:55,637 --> 00:25:59,307
Slučaj tipa
ko je inscenirao očigledno samoubistvo svoje žene?

355
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
Sjećaš li se?

356
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
Sjećaš li se?

357
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
Da... Da.

358
00:26:11,236 --> 00:26:12,404
Sećam se.

359
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
u stvari...

360
00:26:18,785 --> 00:26:21,621
pomogao si mi da rekonstruišem taj zločin.

361
00:26:26,376 --> 00:26:28,420
Mislim da jesi
ista stvar sa Brendom.

362
00:26:31,673 --> 00:26:34,509
Savršeno ste dobro poznavali proceduru.

363
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
Znao si mehaniku.

364
00:26:37,887 --> 00:26:40,473
Ugao iz kojeg
morao si da rukuješ britvom

365
00:26:40,557 --> 00:26:42,434
da joj preseče zapešće i učini da izgleda

366
00:26:42,517 --> 00:26:44,269
kao da ih je sama rasjekla.

367
00:26:47,480 --> 00:26:48,565
Uspeo si.

368
00:26:51,735 --> 00:26:53,111
Bio si to ti, brate.

369
00:27:01,244 --> 00:27:03,830
Koji od ova dva muškarca
je li taj koji ti duguje novac, mama?

370
00:27:06,374 --> 00:27:08,376
Moraš mi reći
da mogu da ga prikupim.

371
00:27:26,144 --> 00:27:27,395
Esteban Solares?

372
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
Jeste li sigurni?

373
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
Reci mu da želim svoj novac sada.

374
00:27:35,111 --> 00:27:38,031
Da ako mi ga ne da,
Počeću da pričam sve.

375
00:27:48,708 --> 00:27:50,960
- Soba 301?
- Taj.

376
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
Sudska policija.

377
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
Leonardo Solares?

378
00:27:59,177 --> 00:28:00,428
Da, gospodine. To sam ja.

379
00:28:00,512 --> 00:28:01,512
Leonardo?

380
00:28:02,222 --> 00:28:03,973
Možete li mi reći
šta se dođavola dešava?

381
00:28:04,057 --> 00:28:06,810
Smiri se, Alma, zvao sam ih.

382
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
Zadržat će me zbog Brendinog ubistva.

383
00:28:10,271 --> 00:28:12,857
Ne, Leonardo, nisi je ti ubio.
Ne možeš se predati!

384
00:28:12,941 --> 00:28:14,984
Molim te, znam šta sam uradio.

385
00:28:15,068 --> 00:28:17,904
- Pustite ove ljude da rade svoj posao.
- Ne diraj me, prokletstvo!

386
00:28:17,987 --> 00:28:20,299
Nemoj to raditi Leonardo, molim te.
Moj muž nije ubica.

387
00:28:20,323 --> 00:28:21,842
Gospođo, izlazite ili ću morati da vas uhapsim.

388
00:28:21,866 --> 00:28:22,968
Esteban, molim te, učini nešto.

389
00:28:22,992 --> 00:28:25,036
- Jebi ga! Pusti me! Leonardo, molim te.
- Esteban.

390
00:28:25,120 --> 00:28:27,789
- Esteban, molim te uzmi je.
- Leonardo, nisi je ti ubio.

391
00:28:27,872 --> 00:28:29,749
Nisi je ti ubio, prokletstvo! Esteban.

392
00:28:29,833 --> 00:28:31,418
Esteban, molim te, učini nešto.

393
00:28:31,501 --> 00:28:33,169
- Leonardo, molim te.
- Esteban.

394
00:28:33,253 --> 00:28:35,373
Jebi ga, pusti me!
Leonardo, ne možeš se predati.

395
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
Shvatite da niste...

396
00:28:36,798 --> 00:28:37,983
Šta si mu rekao, dođavola?

397
00:28:38,007 --> 00:28:40,427
U redu je.
Sve će biti u redu. Smiri se.